ayue0622

本來是想找看看鹿男的原聲帶開始提供試聽檔了沒
結果意外地發現這個惡搞的作品，原來的ED只是純音樂而已
有人突發奇想地填上歌詞並錄成陽春MV，意外的搭啊XDDDD

 

以下容我用拙劣的日文程度稍微翻譯一下XDDDDD

(奈良の鹿　奈良の鹿　奈良の鹿　奈良の鹿♪)

しーかせんべいーをくれよ♪ 　　
鹿：給我小鹿仙貝

そんなにうまーいかー♪
人：有這麼好吃嘛？(．＿．?)

しーかせんべい　もっとくれよ♪
オレ、もう止まらなーい♪
鹿：再多給我一點小鹿仙貝
　　我已經停不下來啦（一片接一片，拼命嚼嚼嚼）

（あをによし～♪） 奈良真是個好所在

奈良の鹿はなんでも食べるー
奈良的鹿什麼都吃(連紙製品也不放過)

時にはお弁当もねらーう♪
有時候也覬覦著便當…(意思是請看緊自己的食物，跟柴山的猴子沒兩樣了)
畫面附圖的大致意思是：哭哭，這傢伙把娘親辛苦做給我的愛心便當給吃了

だけども本当は　誰よりもさみしがり
心から許しあえるマブダチは　大仏だけさー♪
這兩句不太確定，但大概是指
其實鹿比誰都寂寞，會真心跟鹿來往的只有大佛而已
（這句也太跳tune了吧）

(奈良の鹿　奈良の鹿　奈良の鹿　奈良の鹿♪)

鹿せんべいをくれよ　湿気っけてないのを♪
鹿：給我吃小鹿仙貝，不要潮濕的喔（意思是要脆脆新鮮的，嘴挑的勒）

鹿せんべいもっとくれよ♪
鹿：再多給我些小鹿仙貝

なけりゃおばちゃんから買ってこいよー♪
鹿：要是吃光了就再去跟老太太買來喔

早くー♪
鹿：快點!!

鹿せんべいをくれ♪
鹿せんべいをくれよ♪
鹿：給我小鹿仙貝~~~（這些鹿鐵定是餓瘋了吧？）

この国守る鹿がくる　鹿がくるぞ♪
守護這個國家的鹿來啦（注意注意前方有鹿出沒）
鹿來了鹿來了（空隴空隴～～鹿－來－啦！）←我在high什麼啊

ほら、買ってこい　１５０円
鹿：喂！快去買　150元喔

噗，這可以拿去當小鹿仙貝的廣告歌了吧XDDDDD

--

沒看這季的日劇可能不知道笑點在哪!!ㄎㄎ~